読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Steam translationに応募してみた

Steamで翻訳ボランティアを募集している。
興味があったので応募してみた。
まず、Steam Translation Server - Welcomeにアクセスし、Steam IDとリンクさせてログイン。
次に手伝いたい翻訳言語を選択すると、課題が表示される。
自分の場合はHistory Channel: Battle for the Pacificだった。よりによって超くそゲーでボロクソ叩かれてるFPS。ちなみにChoke Pointさんの記事はこれ。
Choke Point | The History Channel: Battle for the Pacific 海外レビュー

ここに課題と提出した翻訳を晒しときます。
意訳多いです。だれか適切なの教えてください。


--- ENGLISH ORIGINAL TEXT ---

The History Channel takes you to the Battle for the Pacific where you will experience history brought to life in one of the defining campaigns of World War II. Relive epic land battles fought on some of the most brutal and unforgiving battlefields in recorded history. Play through the eyes of an American GI as you experience intense, no-holds-barred action against an opponent for which surrender isn't an option!

* The War in the Pacific's Most Historic Battles - Fight from Guadalcanal through the Philippines to Iwo Jima as you retake captured territories.
* Intense Combat - Experience savage battles where fighting is often hand to hand and your objective is simple: defeat the enemy at all costs.
* Authentic Missions - Based on actual battles: storming the beaches in an amphibious assault, recapturing a strategic airfield, defending against an enemy assault, embarking on a search and destroy mission, fighting through fortified caves and scaling Mount Suribachi to plant the American flag.
* Play Online as an American or Japanese soldier - Play your favorite individual and team-based modes including elimination, team elimination, death match, team death match and capture the flag on battlefields painstakingly recreated from topographical maps and historical records.
* Cinematic War Experience - Battles come to life amidst exploding artillery, whistling bullets, unrelenting enemies and much more!
* Authentic WWII Weapons - Fire authentic allied and axis weaponry including sub-machine guns, sniper rifles, anti-aircraft guns, pistols, and grenades.
* Relive History - Each level begins with a documentary video—featuring actual battle footage, key facts and statistics—that explains the importance that the battle ultimately played in the allied victory.


--- YOUR TRANSLATION ---

ヒストリーチャンネルは、あなたを第二次世界大戦まっただ中の島々にお連れします。そこであなたは太平洋戦争を追体験することになるのです。大規模な陸上戦が、史上最大級の残忍で容赦ない戦いであったことを忘れてはなりません。あなたはアメリカ軍兵士の目を通して強烈な経験をします。それは、絶対に降伏せず、抗い続ける敵との戦いです。

* 太平洋で歴史上最も重要な戦い − ガダルカナル島からフィリピンを抜け、硫黄島へ。領土を取り返しつつ進むのだ。
* 激しい戦い − 残酷な戦いを体験せよ。君の目的はいたって単純…あらゆる手段で敵を倒すことだ。
* 史実に基づいた本格的なミッション − 強襲されたビーチの襲撃、軍空港の奪還、敵の襲撃に対する防御、索敵と破壊ミッションへの着手。そして坑道を抜け摺鉢山に登り、星条旗を立てるのだ。
* 米軍と日本軍でのオンラインプレイ − 貴重な記録を元に作られたマップでシングル戦やチーム戦の豊富なモードを戦い抜け。(エリミネーション、デスマッチ、CTF)。
* まるで映画 − 咆吼、銃声、そして容赦のない敵兵との戦い。
* 本格的な第二次世界大戦の武器 − 武器は史実通りの連合国や枢軸国のもの。(サブマシンガン、スナイパーライフル、対空機関銃、手榴弾など)
* 蘇る歴史 − 各レベルはドキュメンタリー映像から始まる。これは、実際の戦争の映像や、重要な事実、統計を用いているのが特徴である。連合国の勝利の重要性を確認できる。

(11/28 22:40追記)
steamからメールが来て不合格でした。
これ、課題を変えるってのはどうやるんだろうか?